[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ JADE [GMTeam]
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
ΕΝΑΣ ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Βερολίνο, Απρίλιος 1937
Δόκτορ Χόλντερ, ο σύντροφος Μπούλερ σας περιμένει.
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, εσείς ξέρετε;
Τί;
Το γράμμα που έλαβα.
Έλεγε, "Επιτροπή για την επιστημονική καταχώρηση".
Των σοβαρών κληρονομικών ασθενειών, σωστά.
Δεν έχω ιδέα τί σχέση μπορεί να έχω εγώ.
Υπονοείτε οτι έγινε λάθος;
Χάιλ Χίτλερ!
Δόκτορ Χόλντερ.
Σας πετύχαμε σε άσχημη στιγμή;
Ναι...
Όχι! Έπρεπε να αλλάξω τα λιγοστά μαθήματά μου, αλλά...
...δεν πηγαίνει κάποιος κάθε μέρα στην καγγελαρία του Φύρερ.
Πράγματι.
Καθήστε.
Σαν πρόεδρος της επιτροπής του κόμματος,
είναι δουλειά μου να εξετάζω προσεκτικά την μοντέρνα λογοτεχνία.
Για να βεβαιώνομαι οτι περιέχει το σωστό πνεύμα,
του εθνικού σοσιαλισμού.
Ζήτησα να έρθετε εδώ,
για να...ξεκαθαρίσουμε τις θέσεις σας
στο θέμα του προσωπικού ενδιαφέροντος για τον Φύρερ.
Το μυθιστόρημά σας.
Εγείρει αμφιλεγόμενες ερωτήσεις στο θέμα του δικαιώματος στη ζωή.
Κάποια απο τα συμπεράσματά σας είναι αρκετά επαναστατικά.
Είναι;
Λοιπόν, πιστεύω οτι ο ήρωάς σας δεν είχε αυτοσυγκράτηση.
Είναι μερικά χρόνια απο τότε που το έγραψα.
Βεβαίως είναι...μυθιστόρημα.
Δώστο μου πίσω! δώστο μου!
Λότυ! Είναι η εργασία του Έρικ.
Μα ξέρω την απάντηση, είναι εύκολη.
Δώστου την πίσω!
Είσαι ένας άγγελος που ξαναμαγειρεύεις.
Ναι, το ξέρω οτι είμαι.
Σίγουρα δεν σε πειράζει;
Όχι.
Όταν ξεκινάω, δεν μπορώ να σταματήσω.
Ω, είναι εντάξει.
Σταματήστε!
Θεέ μου! Λότυ, έλα εδώ.
Ανακάτευέ το σιγά, μπορείς;
Μπράβο, κοπέλα μου!
Τζόννυ!
Έρχομαι μητέρα!
Κάποιος χτυπάει την πόρτα.
Δεν με ακούσατε που χτύπαγα;
Ναι.
Ένας μαθηματικός!
Ακριβώς ο άνθρωπος που χρειαζόμαστε.
Έλεν, ο πατέρας σου ήρθε.
Ω!
Εσένα θέλω να δω.
Γειά σου πατέρα.
Όχι, Τζον, Τζον!
Έρικ! έφτασε βοήθεια.
Λοιπόν, Τζον, σου το είπα και πριν,
πρέπει να βγεις απ'αυτήν την απάθεια!
Έρχομαι απο τον πρύτανη. Τί φτιάχνεις;
Ε, κάποιο είδος λαχανικού...
Γκούλας.
Ναι.
Πολλές αλλαγές γίνονται στο πανεπιστήμιο,
νωρίτερα απ'ότι νομίζεις.
Η προαγωγή αυτόματα πηγαίνει στα μέλη του κόμματος!
Αν δεν προσέξεις, θα χάσεις τη δουλειά σου.
Ναι, μητέρα!
Ένα λεπτό. Έρχομαι!
Πού ήσουν;
Μην τον αφήσεις να με πάρει, Τζόννυ!
Είναι ο Θήοντορ.
Τον θυμάσαι, ο πατέρας της Έλεν.
Λυπήθηκα όταν έμαθα οτι πήγες πίσω στο σανατόριο.
Έλεν, μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις;
Χρειάζεται να πας ξανά;
Δεν μπόρεσα να το σταματήσω.
Ω, μητέρα,μητέρα!
Διαύγεια των ιδεών. Σχετικότητα της κατανόησης.
Μουσική και πίστη. Μνήμη και ενοχή.
Οι πιό ποιητικές στιγμές μας έγιναν χωρίς τη θέλησή μας.
Ένας τυχαίος ήχος.
Το χτύπημα του κουταλιού σ' ένα πιάτο.
Καθώς περιμένει στην βιβλιοθήκη.
Και ξαφνικά...τον πλημμυρίζει ευτυχία.
Μεταφέρεται πίσω στο χρόνο, σ' ένα σταματημένο τραίνο,
στην μέση της εξοχής.
Βλέπει τον ήλιο να φωτίζει κάποια δέντρα μακριά.
Έξω, ένας σιδηροδρομικός χτυπάει μια ρόδα με το σφυρί του.
Και ακούγοντας αυτόν ακριβώς τον ήχο...
Υπέροχα.
Καλύτερα να το αφήσουμε για σήμερα.
Άντε, ρίξτε μια ματιά.
Πηγαίνετε.
Α, καθηγητά Μάντελσταμ, κάτι πρέπει να κάνουμε γι αυτό.
Δεν θάπρεπε;
Να πάμε στον πρύτανη;
Σε παρακαλώ, Τζον, δεν νομίζω οτι είναι καλή ιδέα.
Για κανέναν απ'τους δυό μας.
Βασικά, φοβάμαι οτι πρέπει να προχωρήσω...
Σαν επικεφαλής του τμήματος,
έγκειται σε μένα να βεβαιώσω,
οτι τα έργα των παραγραφομένων συγγραφέων,
θα αφαιρεθούν, όχι μόνο απο τη βιβλιοθήκη,
αλλά και απο το βιογραφικό σου.
Ποιούς συγγραφείς είχατε υπ' όψη;
Τον Προυστ, για αρχή.
Επειδή είναι γάλλος;
Τζον, σε παρακαλώ, μην είσαι ανόητος.
Και αν αρνηθώ να συμμορφωθώ;
Τότε δεν θα έχω άλλη επιλογή, απο το να σε διώξω.
Γαμώτο!
Ορίστε;
Είδα οτι είχατε αναμμένο το φως. Ερχόμουν μόλις απο τη βιβλιοθήκη.
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.
Είμαι η Αν, Αν Χάρτμαν, και έρχομαι στις διαλέξεις σας.
Ναι, σας έχω προσέξει.
Αλλά δεν είστε στο τμήμα μου.
Θα αναρωτιόσαστε μάλλον ποιά είμαι.
Ή ίσως και όχι.
Ιστορία. Αυτό υποτίθεται οτι κάνω,
αλλά δεν ξέρω γιατί...
...απλά δεν μπορώ να δω με τί έχει σχέση...
Το να κάθομαι όλη μέρα σε ένα γεμάτο αμφιθέατρο,
και να ακούω κάποιον βαρετό, γέρο-
ε, δεν εννοώ αυτό.
Οι διαλέξεις σας. Γι αυτό είμαι εδώ.
Τις ζωντανεύετε όλες!
Άκουσα τί λέγατε με τον καθηγητή Μάντελσταμ.
Θα ευχόμουν περισσότεροι άνθρωποι να υποστηρίζουν τα πιστεύω τους.
Και σε τί πιστεύετε εσείς, δις Χάρτμαν;
Αυτό ακριβώς.
Ξέρω τί μου αρέσει.
Ξέρω τί είναι καλό, το νοιώθω με πάθος,
αλλά όταν φτάνουμε στις ιδέες, δεν...φαίνονται αληθινές.
Αλλά γι αυτό είστε εδώ. Στο πανεπιστήμιο, εννοώ.
Πρέπει να προσπαθήσετε να συνδέσετε αυτό το πάθος.
Δούλεψε αυτό για σας;
Το ελπίζω!
Ναι, έτσι νομίζω.
Είναι αυτά που πιστεύω.
Βιβλία!
Με κάνει και ακούγομαι μάλλον αρχαίος, έ;
Ίσως έχετε δίκιο. Τί κοινό έχουν πολλά απο τα βιβλία μας με τη ζωή;
Ποιός ξέρει; μπορεί να ήταν πιό σωστό απλά να τα καταργήσουμε.
Να κάνουμε μια καινούργια αρχή.
Και εγώ γράφω άλλο ένα. Να το προσθέσω στο σωρό.
Περί τίνος πρόκειται; Το μυθιστόρημά σας.
Ένας άντρας που σκοτώνει τη γυναίκα του...
...γιατί την αγαπάει, καταλαβαίνετε;
Έχει μια ανίατη ασθένεια.
Τί φοβερό!
Ναι, το ξέρω. Αλήθεια ποιός θα θέλει
να διαβάσει μια τόσο καταθλιπτική ιστορία;
Τί τρομερό για την φτωχή τη γυναίκα, εννοώ.
Και βέβαια θα θέλει ο κάσμος να το διαβάσει. Φαίνεται τόσο ρομαντικό.
Να σκοτώνεις για την αγάπη.
"Μεγάλωσα στον Νέκαρ, και μεγάλωσα στο Ρήνο
Τώρα έχω μια αγάπη, και τώρα δεν έχω καμμία
Τί σας μοιάζει αυτό; Είναι κάτι ή τίποτα;"
Λατρεύω αυτή τη μουσική.
Το πρόβλημα είναι οτι το φαντάζομαι.
Αλήθεια;
Δεν είναι αστείο, Μόρις.
Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
Δεν ξέρω.
Μερικούς μήνες.
3 μήνες, 6 μήνες;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να ήταν στα τέλη Ιανουαρίου, ας πούμε;
Ναι, περίπου, νομίζω. Γιατί, μπορεί να συνδέεται με...;
Βάζουμε τη χώρα στα χέρια ενός τρελλού.
Το να βρίσκουμε καταφύγιο στη φαντασία, μπορεί να είναι...
μια λογική αντίδραση σε έναν παράλογο κόσμο.
-Γιατί τραγουδάμε; -Δεν ξέρω.
Καμμιά ιδέα;
Και γιατί να ξέρω;
Μου έχουν τελειώσει σχεδόν όλες οι ιδέες. Καθόμαστε σ' αυτό το μέρος...
και ακούμε τις διεστραμμένες σεξουαλικές φαντασιώσεις,
απο ένα μάτσο άσχημες νοικοκυρές, που κανένας δεν ήθελε να γνωρίσει.
Θέλω απελπισμένα μια κρύα μπύρα,
και για μια ανούσια συζήτηση, που δεν θα χρειάζεται ανάλυση.
Το ζήτημα είναι, Μόρις, οτι είμαι ο καθηγητής της.
Και είναι μια θέση εμπιστοσύνης, όπως είσαι εσύ με τους ασθενείς σου.
Ή θάπρεπε να πω, οι περισσότεροι γιατροί με τους ασθενείς τους;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι, την πήδηξες;
Το ερώτημα δεν είναι αν κοιμήθηκα με την Αν...
που δεν έχω. -Ω, Θεέ μου!
Γιατί, όταν μου περνάει αυτή η ιδέα απο το μυαλό,
αρχίζω να τραγουδάω Μάλερ;
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Το να διαλέξεις μια εβραία.
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα; Είναι άρια όπως εγώ.
Όχι οτι δεν βρίσκω ελκυστικές τις εβραίες.
Ο Μάλερ ήταν εβραίος.
-Άλλαξε θρησκεία. -Παρόλα αυτά είναι εβραίος.
Το ζήτημα είναι-
Τζον, σε παρακαλώ, άλλαξε θέμα, μην με βουτάς στη νεύρωσή σου.
Το έπιασα. Όταν είσαι πολύ προβληματισμένος, ακούς μουσική.
Μερικοί απο μας στον αληθινό κόσμο, έχουμε πολλά για να ανησυχούμε.
Δεν δείχνεις να ανησυχείς ποτέ για τίποτα, έτσι δεν είναι;
Εγώ;
Εννοώ, σαν μελέτη παθολογικού ναρκισσισμού,
ο άνθρωπος είναι καταπληκτικός.
Το πρόβλημα είναι οτι αντί να τον βάλουν στην ηλεκτρική καρέκλα,
και να του καψαλίσουν το μυαλό, όλοι τον παίρνουν στα σοβαρά!
Δώσε του καιρό, Μόρις.
Ο Χίτλερ είναι ένα αστείο.
Δεν θα κρατήσει.
Θα σας εξέπληττε αν μαθαίνατε οτι ο ίδιος ο Φύρερ εξέτασε το βιβλίο σας;
Ο Φύρερ;
Θα ήθελα να διαβάσετε αυτό.
Ένα απο τα καθήκοντά μας εδώ στην καγγελαρία, είναι...
να εξετάζουμε τον τεράστιο όγκο γραμμάτων,
που απευθύνεται σ' αυτόν απο τους πολίτες.
Προσφέρουν, όπως μπορείτε να δείτε, μια μη ανταγωνιστική ματιά...
στο πνεύμα της ανανέωσης που είναι ζωντανό στη χώρα μας σήμερα.
Είναι πολύ...εντυπωσιακό.
Δεν είναι;
Ο Φύρερ έχει λάβει αρκετά τέτοια γράμματα, απο τους συγγενείς...
"δυστυχισμένων" με ανίατες ασθένειες...
που ζητούν ειδική άδεια για να απαλύνουν τον πόνο τους.
Και εδώ μπαίνετε εσείς.
Εγώ;
Χρειαζόμαστε ένα χαρτί απο σας, Χόλντερ...
που να ισχυρίζεται τα ίδια πράγματα που λέτε στο μυθιστόρημά σας.
Την περίπτωση της πεφωτισμένης ευθανασίας, βασισμένη στην ανθρωπιά.
Γι αυτό με καλέσατε εδώ;
Για τί άλλο;
Δεν είμαι σε καμμιά περίπτωση ειδικός.
Η μητέρα μου έχει χρόνια ασθένεια: φυματίωση.
Ναι, λοιπόν, ο ίδιος ο Φύρερ είπε
οτι είναι γραμμένο μέσα απ'την καρδιά.
Και ο δόκτορ Γκέμπελς επίσης εντυπωσιάστηκε.
Βασικά πιστεύει οτι μπορεί να γίνει εξαιρετική ιδέα για ταινία.
Όσο για μένα, εντυπωσιάστηκα βαθιά, απο την ανθρωπιά στο γράψιμό σας.
Ευχαριστώ.
Ώστε, αυτό θέλετε απο μένα, ένα χαρτί;
Φυσικά θα πληρωθείτε πολύ καλά για τη δουλειά σας.
Αλλά περισσότερο απ'αυτό, η συμμετοχή σας θα ήταν για μένα,
μια εγγύηση, οτι το θέμα της ανθρωπιάς παραμένει...
κεντρικό θέμα στη όλη μας προσέγγιση.
Ναι.
Θα μπορούσα ίσως να κάνω κάτι μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
Τέλεια! Μόνο κάτι ακόμα.
Πριν σας καλέσουμε εδώ,
μελετήσαμε φυσικά πολύ προσεκτικά το αρχείο σας.
Απο την υπηρεσία πελατών το 1918, εργάζεστε στο πανεπιστήμιο...
όλα... λίγο- πολύ εντάξει...
εκτός απο ένα πράγμα.
Δεν μπήκατε ποτέ στο κόμμα.
Το...το συζήτησα σε αρκετές περιπτώσεις,
με τον πεθερό μου, τον Δρ. Μπρούναου.
Ένα εξέχον μέλος της περιοχής μας. Αλλά εκείνη την εποχή...
ξέρετε, ήδη ανέφερα την ασθένεια της μητέρας μου, και...
η ζωή μου ήταν λίγο...
μπερδεμένη.
Νοιώθω τόσο γελοία. Ήθελα να σας μιλήσω, αλλά σκέφτηκα,
γιατί να μην έρθω εδώ, δεν θα σας πειράξει.
-Απερίσκεπτη όπως πάντα.. -Αφήστε με να πάρω τα βρεμμένα.
Πως ήρθα έτσι απρόσκλητη αυτήν την ώρα.
Εννοώ, σε κάποιον που δεν ήξερα καν πώς να προσφωνήσω.
Έτσι, άρχισα να πηγαίνω πάνω κάτω,
προσπαθώντας να αποφασίσω τί να κάνω, και...
Λοιπόν, τώρα που είστε εδώ...
καθήστε.
Συγγνώμη...ορίστε.
Με συγχωρείτε, γίνεται πανικός εδώ.
Θα πέρναμε μια υπηρέτρια,
αν μπορούσαμε να την πληρώσουμε.
Θα στεγνώσουν καλά εδώ.
Και αν το βιβλίο μου εκδοθεί ποτέ.
Θέλετε κάτι να σας ζεστάνει; Υπήρχε ένα μπουκάλι σέρυ
κάπου εδώ τριγύρω.
Εκτός και αν ο πεθερός μου το κατανάλωσε.
Εκτός κι αν θέλετε μπράντυ.
Ναι, παρακαλώ.
Η σύζυγός μου πήγε για ύπνο.
Όχι επειδή είναι αργά Της αρέσει να κοιμάται νωρίς.
για να προλάβει το διάβασμά της.
Έβαλα πολύ;
Σκεφτόμουν αυτά που λέγατε, για το να βρούμε κάτι που να πιστέψουμε.
Και...εσύ...βρήκες κάτι;
Ναι, νομίζω οτι βρήκα.
Δεν έλυσε το πρόβλημά μου.
Πρόβλημα; με την Ιστορία;
Με τους ανθρώπους. Κατάλαβα οτι οι άνθρωποι είναι αυτό που μετράει.
Είναι πολύ περισσότερο υπέροχοι απο τις ιδέες.
Λοιπόν...
Θα μπορούσατε να αλλάξετε τμήμα, να πάρετε κάτι πιο κοινωνικό.
Θέλω να είμαι μαζί σας.
Θα ευχόμουν όλοι μου οι φοιτητές να με εκτιμούσαν τόσο.
Δεν σου σηκωνόταν; γαμώτο!
Μόρις!
Τί; καθόλου; ούτε τόσο δα;
Όχι, καθόλου.
Μόρις! Μόρις!
-Άκου. Ήπιες πολύ, σωστά; -Ναι.
-Και ήσουν υπο μεγάλη πίεση. -Ναι.
-Ήμουν λίγο αγχωμένος. -Ω, Θεέ μου!
Είναι πολύς καιρός απο τότε που έκανα κάτι τόσο...
...αυθόρμητο.
Kαι ήταν και η Έλεν.
Α, ναι, η αξιολάτρευτη Έλεν. Πώς είναι;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Ήθελα να παίξω κάτι.
-Ανέβαινα επάνω. -Πήγαινε.
Είναι...μια απο τις φοιτήτριές μου.
Εντελώς μουσκεμένη, η καημένη.
Δεν μπορούσε να πάει σπίτι της με τέτοιο καιρό και της έστρωσα εδώ.
Θα είναι αρκετά ζεστός;
Ζεστή. Της έδωσα μια κουβέρτα.
Ποιός θα της φτιάξει πρωινό;
Εγώ θα της φτιάξω πρωινό.
Είσαι καλά;
Ήπια λίγο μπράντυ.
Έλα εδώ.
Τί συμβαίνει, Τζον;
Ο πατέρας σου...μου είπε οτι δεν θα προχωρήσω,
αν δεν προσχωρήσω στο κόμμα.
Κανονικά, όταν λέει ο πατέρας μου κάτι...
πρέπει να κάνουμε ακριβώς το αντίθετο.
Κι αν έχει δίκιο;
Δεν μπορώ να σε βλέπω σε τόση αγωνία, Τζον.
Έχε λίγη πίστη στον εαυτό σου.
Κάνεις το σωστό.
Πάντα το κάνεις.
Αλήθεια;
Κοίτα.
Δεν μπορώ να το αρνηθώ. Ελκύομαι απο σένα.
Αλλά στην κατάστασή μου...σαν καθηγητής...και παντρεμένος,
δεν μπορώ να το κάνω.
-Τί ήταν αυτό; -Πρέπει να αρχίζει η παρέλαση.
-Παρέλαση; ποιά παρέλαση; -Γι αυτό δεν είμαστε εδώ;
Όχι, αυτό ήταν το πιό διακριτικό μέρος που μπόρεσα να σκεφτώ.
Θα πρέπει να φύγω και γρήγορα μάλιστα.
Πάμε να δούμε.
Όχι. Δεν αντέχω αυτού του είδους τα πράγματα.
Θα προτιμούσα να ξεγλιστρήσω, πριν μας πιάσουν στα πράσα.
-Ω, έλα! -Και αν μας δει κανείς;
Ε, μπορείς να πεις οτι πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλον μέσα στο πλήθος.
-Γιατί να μην μείνουμε εδώ; -Για να δούμε περί τίνος πρόκειται, βέβαια!
Όλοι φαίνονται τόσο χαρούμενοι.
Κάθε τι που κάνει χαρούμενο τον κόσμο,
δεν μπορεί να είναι κακό, μπορεί;
Λοιπόν, βρίσκω κάτι μάλλον αμυντικό σ' αυτό.
Τις ιδέες που κρύβονται πίσω του, ή την απουσία των ιδεών.
Νοιώσε αυτήν την ενέργεια!
Αυτό που σημαίνει είναι οτι λίγοι καλοί
άνθρωποι βοηθούν προς τη σωστή κατεύθυνση.
-Το πιστεύεις αλήθεια αυτό; -Ναι.
Εννοώ, το να καις όλα αυτά τα βιβλία είναι σοκ,
αλλά το είπες και ο ίδιος...
δεν θα ήταν απελευθερωτικό να τα
ξεφορτωθούμε όλα και να κάνουμε μια καινούργια αρχή;
Έλα!
Υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ του να
μιλάς για κάτι και του να το κάνεις τελικά.
Ακριβώς! Άνθρωποι σαν εσένα δεν θάπρεπε
να είναι κλεισμένοι μέσα διαβάζοντας βιβλία.
Θάπρεπε να βρίσκονται έξω και να βοηθούν
για ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά μας.
Έλα, σε παρακαλώ! Παρακαλώ!
Καλά. Μόνο για λίγο.
Σκέφτηκα σοβαρά να μπω στο κόμμα.
Αλλά, βασικά, δεν μπορώ...
να με φανταστώ να παρελαύνω και να ανεμίζω σημαίες.
Αυτό που θέλω να πω είναι...ε...
Ίσως έχετε δίκιο.
Ένας άντρας με τα ταλέντα σας μπορεί να χαθεί στην ιεραρχία.
Ο ταγματάρχης Ντρόμπις; Εδώ Μπούλερ.
Είναι κάποιος που θάθελα να γνωρίσετε.
Ε, δεν έχουμε κάθε μέρα πρόσκληση απο την καγγελαρία του Φύρερ.
Δεν δουλεύω εδώ, ξέρετε. Είμαι απλά ακαδημαικός.
Μόνο ένας ακαδημαικός;
μην γίνεστε γελοίος! υπηρετήσατε στο 24ο Brandenburg!
Φοβάμαι πως δεν είδα πολλή δράση. Με φώναξαν μόλις το 1918.
Α, ακριβώς στη ώρα για το τελευταίο, μεγάλο χτύπημα. Ωραίοι καιροί!
-Ελπίζω να πεινάτε. -Όχι...ναι, ναι.
Ο Κάιζερ, όπως ξέρετε,
είχε την ελίτ ομάδα του, την Αυτοκρατορική Φρουρά.
Ε, τώρα έχουμε το "Schutztaffel".
- Toυ Φύρερ... -η φρουρά.
Ε, είναι μάλλον κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Δεν υπονοώ οτι πρέπει να τριγυρνάτε με ένα πιστόλι.
Όχι, όχι. Ενδιαφερόμαστε να επιστρατεύσουμε,
τον καλύτερο τύπο ανθρώπου.
Τους σπεσιαλίστες στο είδος τους, σαν και σας.
Δεν θα αποκαλούσα ακριβώς σπεσιαλίστα τον εαυτό μου.
Αυτό είναι που μ'αρέσει σε σας, Χόλντερ. Όχι επίδειξη, όχι κοκόρεμα,
μόνο σιωπηλή αποφασιστικότητα. Ακριβώς ο τύπος που ψάχνουμε.
Κολακεύομαι απο την γνώμη σας για μένα. Η ανησυχία μου είναι οτι...
με την δουλειά μου στο πανεπιστήμιο,
δεν θα μπορώ να συνεισφέρω-
Το τελευταίο πράγμα που θα θέλαμε είναι να
αποσπασθείτε απο την πολύτιμη δουλειά σας...
να διαμορφώνεις τα μυαλά των επόμενων γενεών.
Όχι, η θέση σας θα είναι τιμητική.
Τα μεγαλύτερα μυαλά της χώρας μας, είναι μαζί μας με τη σκέψη.
Έλεν, συνέβη κάτι μάλλον καταπληκτικό.
Και όλα εξ αιτίας του βιβλίου. Ποιός να το πίστευε;
Φαίνονται να το αγαπούν πραγματικά. Για κάποιον άγνωστο λόγο/
Έλεν!
Προσπαθώ να σου μιλήσω.
Ορίστε; τί είπες;
Τζον!
Εσύ είσαι, Τζον;
Ναι.
Γύρνα στο κρεββάτι.
Μόρις;
Α, εκεί είσαι;
Και νόμιζα οτι κυριολεκτικά με κορόιδεψε.
-Ποιός; -Η Έλεν, αυτή με έστειλε εδώ.
Τί συμβαίνει;
Χρειαζόμουν κάπου που να μπορώ να δουλέψω με ησυχία.
Ποιός είναι;
Συγγνώμη, είμαι λίγο αφηρημένος.
Εντάξει, έλα. Πρέπει να πάμε κάπου να πιούμε μερικά ποτά. Είχα...
αρκετές ακυρώσεις ραντεβού. -Φοβάμαι οτι δεν μπορώ.
Μόνο για ένα. Πάντα υπάρχει χρόνος για ένα. -Δεν μπορώ ,Μορίς!
-Δεν θα κατέβεις; -Όχι.
Άσε με να μπω για λίγο.
ε, δουλεύω...
Χριστέ μου!
Είσαι καλά;
Γιατί να μην είμαι;
Λοιπόν, εσύ είσαι εδώ και η Έλεν είναι...
περισσότερο αφηρημένη απο άλλες φορές, θα έλεγα.
Δεν μπορώ απλά να φύγω.
Ξέρεις οτι δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα μαζί σου.
Αλλά μπορείς να τα βγάλεις πέρα με το ενοίκιο σε μια γκαρσονιέρα!
Ε, αυτό εξαρτάται απο το αν θα
μπορέσω ποτέ να τελειώσω αυτή την εργασία.
Εντάξει. Ξέρω πότε δεν με θέλουν.
Μόρις!
θα βρεθούμε οταν τα πράγματα ηρεμήσουν για λίγο. Στο υπόσχομαι.
Μην μου κάνεις χάρη!
Θα ήθελα να γνωρίσετε την Αν.
Γοητευμένος, κυρία καθηγητή.
Ω, όχι, δεν είμαστε... ...η Αν κι εγώ.
Τί θαυμάσιο μέρος για πάρτυ!
Ο Τζον δουλεύει σε ένα μυστικό σχέδιο για την καγκελλαρία.
Ένα έγγραφο... που πρέπει να φτιαχτεί.
-Διδάσκω στο πανεπιστήμιο. -Τότε πρέπει να ξέρετε τον Θήοντορ.
Φυσικά.
Μου δίνει μεγάλη ικανοποίηση να σε βλέπω σε μια τέτοια συγκέντρωση.
Αλλά το να αποδέχεσαι τα καθήκοντά σου σαν εθνικο-σοσιαλιστής,
δεν σου δίνει δικαιολογία για να τα παραμελείς σαν σύζυγος!
Ανησυχώ για το κίνημα...
όταν έχει ανθρώπους με τέτοιες ηθικές αδυναμίες.
Πρέπει να εξηγήσω. Ο δρ. Μπρούναου είναιι πεθερός μου.
Με τη γυναίκα μου έχουμε χωρίσει.
Και να σκεφτείς ότι άφησε την Έλεν γι αυτή την πουτα-
Δεν υπάρχει λόγος να αναμιγνύετε την Έλεν. Το σφάλμα είναι δικό μου.
Να μας συγχωρήσετε.
Αν.
Γιατί να φύγουμε; δεν είσαι εσύ που μέθυσες!
Ο μπάσταρδος!
Πού νομίζετε οτι πάτε;
Ελίζαμπεθ, γλυκειά μου,
θα σε πείραζε να φροντίσεις την Αν για λίγο;
Πρέπει να μιλήσω στον Τζον.
-Δεν έχετε παιδιά, έτσι δεν είναι; -Όχι ακόμα.
Είστε ακόμη νέα. Αν πρέπει να ακούσω άλλη μια μητέρα,
να ψωροπερηφανεύεται για τα βλαστάρια της, δεν θα αντέξω.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ θέλω ένα ποτό.
Δεν υπάρχει λόγος να απολογείσαι.
Αν είσαι με μας, Τζον, δεν ισχύουν οι παλιοί κανόνες.
Ο Χίμλερ...
Αν και έχει ελλείψεις ως μάνατζερ τραπέζης, του αναγνωρίζω ένα πράγμα:
Πολύ προχωρημένες αντιλήψεις στο σεξ.
Θέλει να βγαίνουμε έξω και να πηγαίνουμε με κορίτσια,
ώστε να ...δωρίσουν ένα παιδί στον Φύρερ!
Δεν είναι αυτό πατριωτικό καθήκον, για το Θεό!
Αυτό δεν είναι τέτοιο κορίτσι.
Ούτε κι εσύ θα είχες πρόβλημα με αυτό.
Μου μοιάζει για παρθένα.
Μοιάζει, δεν μοιάζει;
Σταμάτησε, μητέρα!
Ξεπακετάρω, όχι.
Δεν είναι ώρα για να ξεπακετάρεις. Δεν φύγαμε ακόμα.
Μα μόλις ήρθαμε!
Όχι, μητέρα. Ξύπνησες εδώ σήμερα το πρωί, θυμάσαι;
Είσαι εδώ πολύ καιρό. Τώρα...θα πας σπίτι.
Το σπίτι έπιασε φωτιά.
Το σπίτι δεν...
Ω, Θεέ μου!
Βιάσου!
-Τί κάνεις; -Θα τηγανίσω τα κρεμμύδια.
Πρέπει να το κάνεις τώρα;
Και τί κάνεις εσύ όσο είσαι εδώ, για να με διορθώσεις;
Υπήρξε μια εποχή που δεν θα με πείραζε καθόλου,
να μου έλεγες οτι αγαπάς κάποια άλλη.
Αλλά πριν λίγες βδομάδες άρχισα να σε ερωτεύομαι απο την αρχή.
Ήταν σαν να ξαναζωντάνεψε το παλιό πάθος.
Ναι, το ένοιωσα κι εγώ.
Μίλησα με τον πατέρα. Έκανε φοβερή σκηνή;
Μου χρειαζόταν.
Δεν αντέχω στην ιδέα οτι θα σκέφτεται άσχημα για σένα.
Έχει κάθε λόγο γι αυτό.
Όχι, γιατί δεν ξέρει ποιά είμαι, δεν ξέρει τί έπρεπε να υπομένεις!
Έλεν! σε παρακαλώ...μην γίνεσαι καλή μαζί μου.
Δεν είμαι καλή μαζί σου.
Μητέρα. Τί συνέβη;
Προσπαθούσα να κατέβω τις σκάλες.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τί έκανες;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ JADE [GMTeam]
-Δεν μπορούσες να με περιμένεις; -Δεν μπορώ να περιμένω όλη μέρα!
Το πιάνο με τρελλαίνει!
Περίμενε! Περίμενε!
Πάμε, πάμε.
-Είσαι σίγουρη οτι είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Με κατατρόμαξες!
-Ξεκινάμε. -Επιτέλους!
Αλήθεια φεύγετε;
Έλεν, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τί έχετε να πείτε.
-Μου είπες οτι τελειώσατε. -Σταμάτα, μητέρα!
Άκου, αν στο ζητήσω μια ακόμη φορά, μείνε, σε παρακαλώ,
θα έχει καμμιά σημασία;
Θα επιστρέψω αύριο και θα μιλήσουμε τότε, στο υπόσχομαι.
Αλλά αν δεν βάλω τη μητέρα μου στο αμάξι τώρα, δεν θα μιλήσουμε ποτέ.
-Δεν θα ξαναγυρίσει. -Σε παρακαλώ, μην ανακατεύεσαι!
Αν ήσουν σωστή σύζυγος γι αυτόν. αυτό δεν θα γινόταν.
Πώς τολμάς!
Είναι μια θαυμάσια σύζυγος, όπως δεν θα καταλάβαινες εσύ ποτέ.
Τότε γιατί φεύγεις;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Στο καλό!
Καλή ιδέα, μητέρα.
Πριν φύγουμε.
Τί είναι αυτό το μέρος;
Είπες οτι διψούσες.
Ένα ποτήρι νερό για να πάρω τα χάπια μου.
Είμαι σίγουρος οτι σερβίρουν νερό.
Εδώ είμαστε.
Ένα ποτήρι μπύρα για μένα. Και για σένα, μητέρα;
Μητέρα;
Νερό.
Τώρα που καθήσαμε, πάρε τουλάχιστον έναν καφέ, ένα κεικάκι.
Θυμήσου τί είπε ο γιατρός. Πρέπει να δυναμώσεις.
Μπύρα και νερό, παρακαλώ.
Μεταλλικό, ευχαριστώ.
Όμορφα δεν είναι εδώ;
Δώσε μου τα όλα.
Βγάλε με απο τη δυστυχία μου.
Μην μιλάς έτσι.
Γιατί όχι; δεν έχει μείνει τίποτε άλλο για μένα απο πόνο.
Ο γιατρός είπε οτι τα πνευμόνια σου είναι καθαρά,
γι αυτό και γυρίζουμε σπίτι.
Απλά θέλεις να μας βγάλεις απ'τη μέση. Κι εμένα και τα παιδιά.
Θα είναι εντάξει. Η Αν κι εγώ θα τα παίρνουμε τα Σαββατοκύριακα.
Έχουν όλα κανονιστεί.
Και βέβαια δεν με θέλεις στην ερωτική σου φωλιά.
Στο είπα εκατό φορές μητέρα. Έλα να ζήσεις μαζί μας, αν αυτό θέλεις.
Και περιμένεις να ζήσω κάτω απο την ίδια στέγη με την πουτάνα σου;
Όχι, όχι αν δεν θέλεις.
Θα σου βρούμε διαμέρισμα εκεί κοντά.
Έχω το δικό μου σπίτι, ευχαριστώ.
Πάντα έλεγα οτι αύτο θα γίνει ωραία κρεββατοκάμαρα.
Δεν θα ανησυχείς και για τις σκάλες.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ για όλα όσα έχεις κάνει.
Μην το λες αυτό.
Ίσως δεν το λέω αρκετά.
Μπορώ να έρχομαι όσο συχνά θελήσεις.
Μίλησα με την κα. Τρόλλερ. Θα έρχεται κάθε μέρα να σου μαγειρεύει.
Είσαι πάντα καλό αγόρι, Τζόνυ.
Τόσο καλό παιδί.
Για τι συζητάτε;
Ξαναζούμε τις ένδοξες ημέρες, που ανταλλάσαμε σφαίρες.
Πού ανταλλάσατε σφαίρες;
Στον πόλεμο. Ήμαστε μαζί στο στρατό.
Πότε;
Σχεδόν πριν 20 χρόνια.
Εσύ ήσουν πόσο, 3, 4 ετών;
Δεν ήξερα οτι ήσουν στρατιώτης, Τζον.
Ήταν μόνο για λίγο.
Έπρεπε να τον δεις με τη στολή. Πολύ πολύ σέξυ!
-Σταμάτα. -Πολύ δημοφιλής με τις κυρίες.
Μόρις!
-Πάω να αλλάξω. -Μπορούμε να σου κρατήσουμε την πετσέτα.
Λοιπόν, πώς είναι η οικογενειακή ζωή με μια φοιτήτρια;
Την Αν. Μπορούμε να την φωνάζουμε Αν, σε παρακαλώ;
Και δεν είναι πια φοιτήτριά μου.
Πολύ σωστό εκ μέρους σου να περιμένεις
να αποφοιτήσει πριν κάνεις κάποια κίνηση.
Δεν νομίζω οτι θα μπορούσα να το κάνω αυτό εγώ.
-Ώστε εγκρίνεις; -Όχι βέβαια.
Έχω προφανώς ένα φοβερό κόμπλεξ πατρικής φιγούρας.
-Ζηλεύουμε; -Φυσικά!
Νομίζεις οτι είναι καλή ψυχαναλύτρια;
Όχι. Δεν θα τολμήσεις να την πλησιάσεις.
Μην το πάρεις στραβά, αλλά...
δεν νομίζω ότι θάπρεπε κι εσύ να την πλησιάσεις.
Ούτε κι εγώ.
Τότε τί συνέβη; Τί σε έκανε να... αρπάξεις την ευκαιρία;
Δεν ξέρω. Μόνο...
έχω ξεφύγει τελευταια.
Υποθέτω οτι και η προαγωγή μου έκανε καλό.
Εννοώ οτι είμαι ευτυχισμένος.
Ποιά προαγωγή;
Δεν στο...;
Ω, δεν είναι τίποτα.
Έλα, μπορείς να το πεις στο θείο Μόρις.
Με έκαναν επικεφαλής του τμήματος.
Αυτό είναι θαυμάσιο! Συγχαρητήρια!
Νόμιζα οτι είπες οτι δεν θα έπαιρνες προαγωγή, εκτός...
Ω, γαμώτο!
-Όχι κι εσύ, Τζόνυ. -Ξέρεις, είναι...
Πες μου οτι ήταν απλά για προσωπικό όφελος. Αυτό μπορώ να το καταλάβω.
Σε παρακαλώ, μη μου πεις οτι συμφωνείς μαζί τους.
Δεν έχει σημασία αν συμφωνώ μαζί τους.
Γεγονός είναι οτι είναι στην εξουσία.
Τουλάχιστον κάνω κάτι. Εννοώ οτι αν θέλουμε να αλλάξουμε κάτι...
να τους οδηγήσουμε προς τη σωστή κατεύθυνση,
δεν μπορούμε να παραμένουμε στο περιθώριο.
Εμείς; Ποιός στο διάολο είναι "εμείς";
Δεν νομίζω οτι θα οδηγήσω κανένα στη σωστή κατεύθυνση,
γιατί δεν έχω ψήφο πια.
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες, δεν είμαι πολίτης-
Κατά το νόμο, δεν είμαι καν κανονικός άνθρωπος.
Γι αυτό είμαι εγκλωβισμένος στα μετόπισθεν.
Τί θα κάνεις; θα τους δώσεις λίστα με
το πώς θα βρούνε ποιά βιβλία να διαβάσουν;
Κοίτα, είσαι στ' αλήθεια τόσο απαισιόδοξος...
γιατί δεν έφυγες στο εξωτερικό για
κανα-δυό χρόνια μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα;
Υπάρχουν πολλές χώρες που θα μπορούσες να ασκήσεις το επάγγελμα.
Δεν έχεις δεσμούς εδώ.
Δεν έχω δεσμούς; Εδώ γεννήθηκα!
Πολέμησα για αυτή τη γαμημένη χώρα.
Είμαι τόσο γερμανός όσο εσύ. Πώς τολμάς;
Γιατί να φύγω; Αυτό είναι ακριβώς που θέλουν αυτοί οι μπάσταρδοι!
Με συγχωρείς...εσείς οι μπάσταρδοι.
Μόρις!
Αυτό είναι κάτι που θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς, αγάπη μου.
Είναι τόσο πικρό, αγάπη μου.
Οκτώβριος 1938
Κράτα το χέρι μου.
Σ' αγαπώ.
Εγώ σε αγαπώ.
Cut!
Μπράβο!
Χωρίς το όραμά σας, κανένας μας δεν θα στεκόταν εδώ, καθηγητά Χόλντερ.
Α, μήπως προτιμάτε, "Πρωτοπαλίκαρο του Φύρερ";
Το "καθηγητής" είναι εντάξει, υπουργέ.
Τα περισσότερα απ'όσα κάνουμε εδώ, είναι φούσκες, όνειρα για τις μάζες.
Έπρεπε να το ξέρω, έχω διαβάσει όλα τα σενάρια. Αλλά αυτό εδώ.
έχει πράγματι ένα μήνυμα για μας.
Είστε πολύ καλός. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη σύζυγό μου, Αν.
Πραγματικά, η εικόνα μιας αρίας μητέρας.
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να βρείτε άλλη διέξοδο για τα ταλέντα σας, Χόλντερ.
Για τα μάτια,
της αγαπημένης μου,
και τώρα με έστειλε μακριά,
στον κόσμο.
Αγάπη μου;
Αυτό ήταν υπέροχο!
Για ποιό πράγμα μιλάς;
-Έλα. -Δεν ήθελες...;
Όχι.
Το τραγούδι.
Πάντα τόξερα οτι ήσουν υπέροχος, Τζον, αλλά...
να πάρεις τέτοια εύσημα απο τον ίδιο τον υπουργό!
Δεν πιστεύω οτι έσφιξα το χέρι του.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα!
-Σε παρακαλώ, πήγαινε τη σύζυγό μου σπίτι. -Πού πας;
Υποσχέθηκα να περάσω απο την Έλεν και τα παιδιά.
-Τώρα; -Μόνο για λίγο.
Ο Έρικ έχει πρόβλημα με το σχολείο.
Τζον, μήπως πρόκειται να δεις...
Όχι, όχι. Κοίτα, πρέπει να πάω.
Σε παρακαλώ!
Αν.
Ωραία. Πήρες το σημείωμά μου.
Δεν έπρεπε να μπεις σε τόσο κόπο.
Κανένας κόπος. Κάθησε.
Παλιό αγαπημένο.
Η Έιμυ έχει ρεπό σήμερα;
Η Έιμυ έχει φύγει εδώ και καιρό.
-Αν χρειάζεσαι λεφτά; -Δεν είναι αυτό.
Παρακαλώ, σερβιρίσου.
Τότε τί συνέβη, με την Έιμυ;
Δεν μπορώ να απασχολώ άριες, κάτω των 45 ετών.
Φυσικά, ναι.
Μην ανησυχείς. Δεν σε έφερα εδώ για να μαλώσουμε. Στο θέμα μας.
Είναι απ' αυτά τα μικροπράγματα...
είναι σχεδόν αστείο. Είναι τόσο γελοίο.
Μόλις πήραν τη γραφομηχανή μου!
Δεν ξέρω πώς περιμένουν να τα καταφέρω.
Ξέρεις το γραφικό μου χαρακτήρα.
Εντελώς ακαταλαβίστικος. Αλαμπουρνέζικα.
Πάει πολύς καιρός. Δεν περίμενα να έρθεις.
Εφόσον εσύ φτιάχνεις το φαγητό, πρέπει να το ξανασκεφτώ.
-Ω, συγγνώμη. Δεν είναι καλό, ε; -Όχι, μια χαρά, μια χαρά!
Θα σου προσφέρω γιαούρτι. Η ιδέα του μήνα!
Αλλά...
υπάρχει κάτι στο οποίο δεν θα μπορέσεις ν'αντισταθείς.
Είσαι έτοιμος;
Του Έπσταιν;
Τελείωσε όλο το cheese cake. της χρονιάς..!
Πιθανώς.
Και μια γερή γουλιά μπράντυ για να το συνοδεύσουμε.
Απόλαυσε.
Καλό;
Θεικό!
Τί θέλεις;
Χρειάζομαι χαρτιά για να βγώ απο τη χώρα.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Δεν έχεις λόγο να φύγεις απο τη χώρα.
Ήταν δική σου η πρόταση.
Αν αποφάσισες να το κάνεις, υπάρχουν πολλές έξοδοι.
Μην με απογυμνώνεις απο όσα έχω.
Ξέρεις πόσα θα με αφήσουν να βγάλω απο τη χώρα; ξέρeiς;
10 μάρκα!
10 μάρκα, για ό,τι δουλειά έχω κάνει μέχρι τώρα.
Τώρα, αν μπορούσες εσύ που έχεις τα μέσα...
Είναι διαφορετικά τώρα. Αν μπορούσα θα το έκανα.
Είσαι ένας γαμημένος SS, γαμώτο!
Είναι καθαρά θέμα ιεραρχίας.
Θέλει να έχει μερικούς ακαδημαικούς γύρω του,
για να μοιάζει εκλεπτυσμένος.
Αν το θέτεις έτσι, εγώ είμαι απλά ένας διακεκριμένος εβραίος, γαμώτο!
Γιατί δεν προσπαθείς να το πεις αυτό στους συντρόφους σου;
Θεέ μου, είσαι απίστευτος!
-Αυτό είναι δύσκολο για μένα, ξέρεις. -Ναι.
Θα μπορούσα να ανεχτώ όλα αυτά τα σκατά που μου πετάνε καθημερινά.
και την απανθρωπιά τους, αλλά όχι αυτό.
Αυτό είναι πάρα πολύ σκληρό για να το αντέξω, καταλαβαίνεις;
Τζόνυ...
εγώ σε...
ικετεύω τώρα.
Έχεις κάθε δικαίωμα να ζητάς.
Ω, μην είσαι τόσο λογικός, γαμώτο!
Δεν αντέχω να ακούω άλλο τους ορθολογισμούς σου!
Βρες μου μόνο ένα εισιτήριο για το Παρίσι.
-Δεν είναι τόσο απλό. -Νομίζεις οτι είναι απλό για μένα;
Θα πληρώσω όσο και να κάνει.
Κράτα τα λεφτά σου, Μόρις.
Επίτρεψέ μου...ένα μόνο ψήγμα...
αξιοπρέπειας, σε παρακαλώ.
Μπορείς να με κεράσεις κάτι αργότερα, αν θέλεις.
Ε, εσύ! Τζον Χόλντερ!
Τζόνυ!
Τί στο καλό κάνεις εδώ;
Γνωρίζετε τον Τζον Χόλντερ; Είναι ο άνθρωπός μας στο πανεπιστήμιο.
Βλέπετε αυτή τη ταπεινοφροσύνη; Είναι τυπικό γνώρισμά του.
Στέκεται στην ουρά, χωρίς να πρέπει.
Το παρακάνει καμμιά φορά.
-Κάντε πιο κει. Κάντε πιο κει. -Είναι εντάξει, Φρέντυ.
Ο υπασπιστής Χόλντερ ταξιδεύει για επείγουσες δουλειές του Ράιχ.
Δώστε του ένα εισιτήριο, για εκεί που θέλει.
Και θα υπογράψω γι αυτό. Πρώτη θέση.
Δεν θέλω να πληρώσεις.
Έλα φίλε μου, όλοι το κάνουμε.
Είσαι ελίτ. Δεν χρειάζεται να πληρώσεις όπως όλοι. Για πού;
Για Παρίσι, παρακαλώ.
Ορίστε;
Είναι δυνατόν να αγοράσω ένα εισιτήριο για το Παρίσι; για αύριο;
Θα ήθελα να δω τα κατάλληλα χαρτιά εξόδου.
Είδατε την εγγύηση ταξιδιού. Δεν αρκεί;
Όπως σας είπα, ένα εισιτήριο για Παρίσι, παρακαλώ.
Δεν σχεδιάζετε να επιστρέψετε;
-Όχι, όχι. Ναι, ναι. -Μου τη φέρατε!
Άλλο ένα πράγμα που μ' αρέσει σ' αυτό τον τύπο, είναι το χιούμορ του.
Ναι, θα επιστρέψω. Στο Παρίσι μετ' επιστροφής, παρακαλώ.
Μπορώ να πληρώσω με μετρητά.
Αστειεύεστε για την φυγή απο το Ράιχ;
Τζόνυ...Τζόνυ...αυτό δεν είναι έξυπνο.
Όχι, όχι, εννοούσα στο Βραδεμβούργο.
Μετ' επιστροφής για Βραδεμβούργο, παρακαλώ.
Τί σας κάνει να πάτε εκεί;
Η μητέρα μου.
Μητέρα;
Κυρία Τρόλλερ;
Μητέρα, εγώ είμαι, ο Τζον.
Πόσο καιρό είσαι σ' αυτή τη κατάσταση;
Πού είναι η κα. Τρόλλερ;
-Σε διακοπές. -Σε διακοπές;
Για το Θεό, μητέρα, γιατί δεν μας το είπες;
Στο καλό!
Δεν με θέλετε πια.
Μην το λες αυτό.
Ορίστε.
Άσε με να γυρίσω και να ζήσω με σένα και την Έλεν.
Δεν είμαι πια μαζί με την Έλεν.
Πότε συνέβη αυτό;
Πριν 6 μήνες, μητέρα. Το ξέρεις.
Όχι, μη φεύγεις!
Πρέπει να πιείς κάτι.
Και να με βάλεις σε άσυλο;
Δεν πρόκειται να σε βάλω σε άσυλο, το υπόσχομαι.
Πρέπει να σε δει γιατρός.
Όχι, θέλω μόνο τα χάπια μου.
Άφησέ με, αν θέλεις να σου τα φέρω.
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Να πάρει!
Θα δω αυτό το φως στην κουζίνα.
Μητέρα!
Όχι, μητέρα, όχι!
Όχι. Δεν θα σε αφήσω!
Μόρις, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, πάρτα.
Με συγχωρείς, θέλεις...
Φαίνεσαι σκατά, το ξέρεις; Δείχνεις πραγματικά χάλια.
Η μητέρα μου προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Είναι καλά;
Ευτυχώς ήμουν εκεί. Βασικά ήταν δικό μου λάθος.
Δεν έπρεπε να αφήσω τα χάπια κοντά της.
Αν ήσουν εκεί, δεν μπορεί να το εννοούσε.
Δεν ξέρεις τί περνάει. Χάνει τη μνήμη της, την αξιοπρέπειά της.
Τα χάνει...όλα. Με δυσκολία αναπνέει.
Και δεν είναι και εβραία.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Σου ξέφυγε ένα κομμάτι.
Ορίστε. Αυτό ήταν για σένα.
Ευχαριστώ.
Πού θα βρίσκετε αληθινό τσήζκεικ, αν πιάσετε όλους τους εβραίους, έ;
Εκτός κι αν δώσετε ειδική απαλλαγή στον Έπσταιν.
Δεν το αντέχω εκεί.
Να πηγαίνω κάθε μέρα, να δίνω λεφτά...
και να μην ακούω ούτε ένα "χαίρετε"..."ευχαριστώ"...τίποτα.
Παλιοεβραίοι, έ;
Κανένας δεν συζητάει για φυλακή.
Πιθανώς τον έχουμε συναντήσει, ξέρεις. Όταν είμαστε στο Υπρ.
Τον Οκτώβριο εκείνης της χρονιάς. Στο 16ο τάγμα, δίπλα μας.
Όταν έκανε αποστολές, μπρος πίσω.
Μπορεί να τον είχαμε στείλει και για θελήματα.
"Ε, εσύ, περίμενε. Ναι, εσύ, κοντέ. Έλα εδω".
Και θα σε χαιρετούσε στρατιωτικά. Το φαντάζεσαι;
Λοιπόν, δεν μου βρήκες εισιτήριο;
Δεν μπορώ. Προσπάθησα.
Θα είσαι εντάξει. Είσαι βετεράνος πολέμου.
Αυτό δεν βοηθάει πια.
-Κοίτα- -Άστο.
Είμαι εβραίος, είσαι ναζί. Τέλος ιστορίας.
Δεν νομίζω οτι η μητέρα εκτιμούσε όσα έκανες γι αυτήν.
Ε, δεν ήμουν και τόσο καλή νοσοκόμα.
Κάποιες φορές συνήθιζα να παίζω μαζούρκα όλο το απόγευμα.
Ώστε να μην την ακούω να φωνάζει.
Δεν ξέρω γιατί την υπέβαλα σε αυτό. Και τώρα πέθανε.
Τί καλό έκανα;
Τί λες, Τζον;
Την έκανα να υποφέρει μέχρι το τέλος.
Γιατί;
Γιατί είσαι γιός της. Και γιατί ζητούσε πάρα πολλά απο το γιό της.
Απο τον άντρα της, ίσως να ήταν εντάξει.
-Με συγχωρείς. -Όχι, είμαι καλά.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα.
Είμαι απασχολημένη με τα μαθήματα πιάνου.
Α, ναι;
Ο καθένας θέλει να μάθει κλασσική μουσική πάλι, για κάποιο λόγο.
Έμαθα ακόμα και να μαγειρεύω.
Ναι, τα παιδιά μου το είπαν.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά τα καταβροχθίζουν όλα.
Ναι, λένε οτι είναι πολύ καλά.
Μου λένε και όλα σου τα νέα Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Τα απογοήτευσα.
Όχι, δεν το έκανες.
-Ναι, το έκανα. -Όχι.
Ίσως δεν επιτρέπουν στον εαυτό τους να το δείξει,
αλλά είναι, είναι περήφανα για αυτά που κάνεις.
Όλοι είμαστε.
Λοιπόν να αρχίσουμε με το γενικό τουρ.
Για να πάρετε μια ιδέα απο τις εγκαταστάσεις μας εδώ.
Παρεμπιπτόντως, διάβασα το έγγραφό σας.
Ποιά είναι η γνώμη σας;
Ανταγωνιστικό έδαφος για τα ηθικά ζητήματα.
Φαινόταν βέβαια οτι ο επιθεωρητής θα ήταν στην ιατρική, αλλά...
Το πεδίο σας είναι η λογοτεχνία;
Η επιτροπή του Ράιχ με πλησίασε,
απο ένα βιβλίο που έγραψα πάνω στο θέμα.
Μυθιστόρημα δεν ήταν;
Μια νουβέλα, ναι.
Μετά απο αυτό, με κάλεσαν να φτιάξω το έντυπο που είδατε.
Πράγμα το οποίο με οδήγησε στη τωρινή μου...θέση.
Που είναι;
Πιο πολύ επιθεωρητής απο... σύμβουλος.
Σύμβουλος;
Σύμβουλος στην...ανθρωπιά, αν μπορούμε να το πούμε αυτό.
Πρέπει μάλλον να ρωτήσετε τον εαυτό σας: "τί είδους ζωή είναι αυτή;"
Έτσι δεν είναι;
Η Λιζ και εγώ κάναμε επιτέλους κάποιες εξετάσεις.
Δεν χρειάστηκε καθόλου διακόσμηση. Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Όχι...το σπίτι...πάει μαζί με τη δουλειά.
-Πού βρήκατε αυτά τα έπιπλα; -Ήταν εδώ.
Ο καημένος ο Μάντελσταμ έφυγε τόσο βιαστικά, που δεν πήρε τίποτε.
Έλα να δεις το μπάνιο. Είναι μεγαλύτερο απο το παλιό διαμέρισμα.
Εις υγείαν!
Παρακαλώ.
Εξετάσεις;
Θέλεις να ακούσεις την ετυμηγορία;
Λοιπόν, η ετυμηγορία λέει...
οτι δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά.
Ω, Φρέντυ, λυπάμαι.
Με φωνάζουν συνέχεια στα Κεντρικά.
"Πότε θα αρχίσεις να αναπαράγεσαι;'
Το τέλειο βόρειο ζευγάρι, όπως εσύ και η Λιζ.
Έχουν εμμονή με την γαμημένη διαιώνιση του είδους.
Έτσι θα κολλήσω σ' αυτή τη θέση για πάντα.
Εννοώ, δεν είναι οτι θέλω παιδιά,
αλλά αυτό δεν διευκολύνει τα πράγματα.
Όχι.
Αναγκάστηκα να πάω στο θείο της Λιζ στο Βισμπάντεν,
για να μη βρούν τις εξετάσεις.
Ίσως αυτός ο γιατρός να κάνει λάθος.
Έχω να κοιμηθώ για εβδομάδες.
Και περιμένω όλη τη νύχτα. Φαντάζομαι όλα τα τρελλά πράγματα.
Κοίτα, όλοι μας...φανταζόμαστε πράγματα.
Με μένα είναι η μουσική.
Μπορώ απλά να κάθομαι εκεί και να μιλάω με κάποιον...
Με συγχωρείς.
Χάιλ Χίτλερ. Επείγουσα επιστολή για τον ταγματάρχη Ντρόμπις.
Φρέντυ.
Πρέπει να παρουσιαστείτε στα Κεντρικά αμέσως, κύριε.
Αν ήθελες απελπισμένα η γυναίκα σου να κάνει ένα παιδί...
θα έπαιρνες κάτι, κάποιο βότανο;
Τί είναι; τί συνέβη;
Α, οι Εβραίοι πυροβόλησαν τον Vom Rath.
Tί στα κομμάτια είναι ο Vom Rathq
Ένας τρίτος γραμματέας στην πρεσβεία στο Παρίσι.
Μια σφαίρα στην κοιλιά του, ο καημένος.
Ε, λοιπόν, είναι αλήθεια η δική μου βραδυά.
Γιατί;
Θα το θέσω έτσι: αν πεθάνει ο Vom Rath,
Δεν θάθελα να είμαι εβραίος αύριο το βράδυ.
Πρέπει να πάω να ζητήσω συγγνώμη.
Γαμώτο, έχω να το κάνω αυτό πολύ καιρό!
Δυστυχώς, με καλεί το καθήκον.
Θα πρέπει να αποχωριστώ την πιό διασκεδαστική οικοδέσποινα.
Μπορώ να μυρίσω το φαγητό. Αυτό είναι βασανιστήριο!
Δεν υπάρχει ησυχία για τους κακούς.
-Είναι εντάξει αν αφήσω την Λιζ εδώ; -Φυσικά.
Δεν είπες πού πηγαίνεις, Φρέντυ.
Πρέπει να κάψω μερικές συναγωγές. Αυτό μπορεί να κρατήσει όλη νύχτα.
Είπες οτι αυτό με τους εβραίους θα σταματήσει.
Ναι, αυτό νόμιζα.
Δεν πρόκειται να κάψεις πραγματικά συναγωγές, έτσι δεν είναι αγάπη μου;
Όχι.
Το πρώτο πράγμα είναι μια ενημέρωση,
για την οργάνωση αυθόρμητης διαδήλωσης,
της λαικής αγανάκτησης, για αύριο το βράδυ.
Αντίο σας.
Ξέρει να προσέχει τον εαυτό του, το ξέρεις αυτό.
Είναι οτι, ο καημένος ο Φρέντυ δεν κοιμάται αρκετά.
Μόλις θυμήθηκα οτι έχω ξεχάσει κάτι στο γραφείο.
Κάποια χαρτιά που χρειάζομαι για την αυριανή διάλεξη.
Με συγχωρείτε πολύ.
Χάιλ Χίτλερ.
Μετ' επιστροφής για Παρίσι, παρακαλώ.
Χρειάζεται να δω κάποια έγγραφα εξόδου απο τη χώρα.
Συγγνώμη, πρέπει να τηρήσω τις διαδικασίες.
-Το όνομά σου, παρακαλώ. -Μπέκερμαιερ.
Πείτε μου, Μπέκερμαιερ, σας αρέσει να δουλεύετε στον σιδηρόδρομο;
Μάλιστα, κύριε.
Θέλεις να επιμηκύνεις την καριέρα σου στις μεταφορές;
Ας πούμε, να σκάβεις στις εθνικές οδούς;
Ένα εισιτήριο με' επιστροφής για Παρίσι, κύριε.
Μόρις!
"Έλα στο σπίτι μου αμέσως".
Όχι, όχι. Ευχαριστώ.
Εμπρός.
Είμαι ο Χόλντερ.
Σύμφωνοι.
Τί έγινε;
-Ο Vom Rath πέθανε. -Ποιός;
Ο γραμματέας της πρεσβείας στο Παρίσι.
-Τον ήξερες; -Τί;
Με διέταξαν να παρουσιαστώ στο γραφείο σήμερα το βράδυ.
-Μα νόμιζα οτι η θέση σου ήταν ανώτερη.
-Έχουν ανασταλεί όλες οι άδειες.
Δεν σε έχω δει ποτέ έτσι.
Το ξέρω. Συγχώρα με. Απλά δεν ξέρω τί να κάνω.
Ξέρω τί σκέφτεσαι. Είσαι άνθρωπος των γραμμάτων.
δεν θάπρεπε να είσαι έξω και να περιπολείς στους δρόμους.
Ποτέ δεν περίμενα οτι θα κατέληγε σ' αυτό.
Φυσικά και όχι. Αλλά σκέψου το...
τί ακριβώς πρόκειται να κάνεις σήμερα;
Θα διατηρήσεις την ειρήνη.
Θα εμποδίσεις το πλήθος να βγει εκτός ελέγχου.
-Είναι πραγματικά έτσι; -Ναι.
Δεν θα κινδυνεύσεις.
Δεν ανησυχώ για μένα. Σκέφτομαι τον Μόρις.
-Του υποσχέθηκα οτι δεν θα κινδυνεύσει. -Δεν φταις εσύ, Τζον.
Κάθε λογικός εβραίος έφυγε ήδη πριν χρόνια.
Ακριβώς!
Έπρεπε να τον είχα βοηθήσει όταν υπήρχε χρόνος.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. Δεν έχει οικογένεια.
Θα ρίσκαρες όλα όσα έχουμε γι αυτόν;
Μπορεί να έρθει εδώ όσο εγώ θα λείπω.
Τζον.
-Αν εμφανιστεί, δώσε του αυτά. -Τί έκανες;
Πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα.
Είσαι καλά; σε χτύπησα;
Κοίταξε τον εαυτό σου.
Μόνο κοιτάξου.
Αν!
Μόρις;
Περιμένετε!
Μόρις!
Γκλούκσταιν. Υπάρχει εδώ ο Μόρις Γκλούκσταιν;
Μην ανησυχείτε κύριε. Δεν θα δραπετεύσουν.
Έχω εντολές να τον συλλάβω.
-Πώς είπατε το όνομα; -Γκλούκσταιν.
Γκλούκσταιν. Έχουμε εδώ Γκλούκσταιν;
Γκλούκσταιν;
Εγώ είμαι ο Γκλούκσταιν.
Αυτός είναι;
Ναι.
Εντάξει, πάρτε τους!
Ο κόσμος
είναι βαθύς
και βαθύτερος
κάθε μέρα
Αν!
Ήρθε εδώ;
Ποιός;
Ο Μόρις.
Όχι, όχι, έλα να ξαπλώσεις.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1942
Υπάρχει εδώ μια αναφορά για τη φιλία σας με έναν Γκλούκσταιν.
Μόρις Ίσραελ Γκλούκσταιν.
Μια επαγγελματική σχέση, ο γιατρός μου.
"Ψυχαναλυτής", λέει εδώ.
Ναι.
Σύμφωνα με τα στοιχεία μας,
εξακολουθούσατε να σχετίζεστε μαζί του...
και αφού του απαγορεύτηκε να εξασκεί το επάγγελμα.
Αλήθεια;
Αυτό θα έγινε το 1938.
Με πλησίασε πράγματι, τώρα το θυμάμαι...
για να ζητήσει τη βοήθειά μου να φύγει απο τη χώρα.
Και φυσικά τον παρέπεμψα στις κατάλληλες Αρχές.
Έχετε γράψει για τους εβραίους;
Η ειδικότητά μου είναι η λογοτεχνία.
Εννοώ απο φυλετικής απόψεως.
Έχουμε αναφορές απο τις διαλέξεις σας.
Η δουλειά σας στο πανεπιστήμιο εκτιμάται απο την αρχηγία,
αλλά, σε καιρό πολέμου,
καταλαβαίνετε, πρέπει όλοι να δίνουμε κάτι παραπάνω.
Φυσικά.
Τώρα είμαστε απασχολημένοι με ένα μεγάλο πρόγραμμα επανεγκατάστασης.
Επανεγκατάστασης...των εβραίων;
Μεταξύ άλλων. Τώρα γίνεται η μεταφορά.
Πρέπει να σιγουρέψουμε οτι οι
εγκαταστάσεις υποδοχής λειτουργούν 100%.
Χρειαζόμαστε αξιόπιστες αναφορές.
Πότε θέλετε να αρχίσω;
Αμέσως.
Υπάρχει τίποτε άλλο;
Αυτή η...επανεγκατάσταση.
Είναι προφανώς μια κολοσσιαία επιχείρηση.
Αναρωτιόμουν, είναι ακόμα δυνατόν να κρατάμε ακριβή στοιχεία;
Είμαι περήφανος γι αυτό.
Είχα ένα ειδικό σχέδιο για τη σχεδίαση του συστήματος.
Έργο τέχνης. Όλα είναι εδώ.
Στην επόμενη γωνία.
Πολύ εντυπωσιακό.
Βρίσκετε οποιονδήποτε;
Μπορούμε να κάνουμε ένα τεστ;
Βεβαίως.
Ας πούμε, το γιατρό που αναφέρατε, τον Γκλούκσταιν.
Θα μας πούνε τα αρχεία σας πού κατέληξε αυτός, π.χ;
-Θέλουμε να βρούμε ένα αρχείο. -Μάλιστα, κύριε.
Γκλούκσταιν. Το πλήρες όνομα είναι...
Μόρις Ίσραελ.
Έτος γεννήσεως;
1899.
Ή κάπου εκεί γύρω...
Θάπρεπε να περιμένω να δω τί θα γίνει, αλλά...
δεν φαντάζεστε τη χαρτούρα που περιμένει στο γραφείο μου.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ, κύριε.
Γκλούκσταιν, Μ.Ι.
Έφυγε για τη Σιλίσια.
Λέει πότε τον πήραν;
Ευχαριστώ.
Δεν θα με χαιρετήσεις;
Ξέρω τί έκανες.
Για τί πράγμα μιλάς;
-Ήρθε στο σπίτι εκείνη τη νύχτα. -Ποιός;
Εσύ τον παρέδωσες!
Πώς μπορείς να το πιστεύεις αυτό;
Ένα απο τα πράγματα που μπορείς να πεις για τη Γκεστάπο,
είναι οτι κρατάνε υπερβολικά ακριβή στοιχεία.
Ξεκίνα.
Τζον, Τζον, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Χάιλ Χίτλερ!
Χάιλ Χίτλερ.
Ο αξιωματικός Χόλντερ;
Προτιμώ το "καθηγητής".
Περάστε απο δω, καθηγητά.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω οτι θα βρείτε τα πάντα σε τάξη.
Ο στρατηγός Άιχμαν θα χαρεί να το μάθει.
Βασικά μου...ζήτησε να κάνω ένα μικρό πείραμα.
Για να τσεκάρει οτι το γραφείο με τα αρχεία του λειτουργεί 100%,
ήθελε να δει αν μπορείτε να εντοπίσετε ένα συγκεκριμένο άτομο.
Φοβερή άσκηση, δεν συμφωνείτε;
Το όνομα, που επιλέχθηκε τυχαία, είναι Γκλούκσταιν.
Μόρις Γκλούκσταιν.
Τα στοιχεία μας δείχνουν οτι πρέπει να βρίσκεται εδώ...κάπου.
Λυπάμαι που θα σας απογοητεύσω, καθηγητά, αλλά...
έχουμε εδώ γύρω στους 30 εκατομμύρια ανθρώπους.
Και έρχονται συνεχώς καινούργιοι.
Επιπλέον, με την άφιξη, κάθε άτομο παίρνει έναν αριθμό,
ο οποίος γίνεται το μοναδικό του μέσο αναγνώρισης.
Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να βρούμε τον αριθμό του Γκλούκσταιν.
Θεωτητικά, ναι.
Αλλά;
Θα το θέσω αλλιώς, καθηγητά.
Σίγουρα, απο το αρχηγείο όλα
φαίνονται καθαρά και τακτοποιημένα, αλλά..
Μπορείτε να βρείτε αυτόν τον άντρα ή όχι;
Ειλικρινά, ούτε μια στο εκατομμύριο.
9 στους 10 "διεκπεραιώνονται" κατά την άφιξη.
Κανένας δεν μένει εδώ πάνω απο 1-2 μήνες.
Κατάλαβα.
Σταματείστε!
Κουνηθείτε!
Είναι αλήθεια...
ΕΝΑΣ ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη στη μνήμη του πατέρα μου,
Ronald Segal...
o oποίος αφιέρωσε τη ζωή του στον
αγώνα για τα δικαιώματα των ανθρώπων.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ JADE [GMTeam]
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]